TRANSKARUKERA, la otra cara de las carreras.
Hice la crónica de esta carrera en mi blog. Pero esta vez
voy a contar otra historia diferente. Muy diferente. Muy especial. Esas cosas
que hacen que te enamores de esa persona cada día más.
Yo fui invitado a la carrera. Pero quería ir con mi chica.
Así que les envié el currículum de Nary (todavía no muy amplio) y la invitaron
también. Genial. Yo haría la carrera larga (130km) y Nary correría la Red
Mamnel (65km)
La salida de mi carrera era el viernes a las 8 de la noche,
acompañado por Nary y Thomas el cámara, quien fue también invitado a la salida.
Antes de la salida, el organizador Gerard Augusty llamó a Nary para pedirle un
favor.
Jeremy, el marido de Gaelle, no podía correr la carrera de 65km, la Red
Mamnel porque Gaelle había justamente fallecido hacía una semana. Así que, si a ella no le importaba portar su
dorsal, con el nombre de Jeremy y Gaelle (dorsal 207). Sin ninguna vacilación y
tocada por la triste noticia, ella aceptó con honor esta tarea. Jeremy es
francés, de la metrópoli (Francia), pero vivió en Guadalupe hasta que su esposa
calló gravemente enferma y tienen que tratar la enfermedad en Francia. Jeremy
conoce la dificultad de la Red Mamnel ya que solía entrenar por ese camino durante
el día y quería dedicar esta carrera a Gaelle. Su esposa y sus dos hijos
estaban encantados y estaban esperando seguirle y animarle en los diferentes
puestos de control de la Red Mamnel . Cuando Jeremy dió la mala noticia a
Gerard, Gerard se acercó con esta gran y simbólica idea de hacer esta
proposición con los nombres de Jeremy y Gaelle y confió a Nary la misión de
llevar la proposición hasta la línea de meta ...
Nary sintió una fuerte emoción, profundamente conmovida y
honrada de ser elegida para esta tarea! Poco después, Nary comenzó a darse
cuenta de la presión y la responsabilidad adicional; ella se estaba poniendo a
sí misma una responsabilidad al aceptar esta misión! Para Nary, significaba
realizar la carrera con seguridad y llegar a meta! Por lo tanto, eso
significaba terminar los 65 kilometros de la Red Mamnel y sin renunciar a la
opción!
Desde la noche del viernes hasta la hora de salida el sábado
por la noche a las 19:00, Nary tiene mucho tiempo para preguntarse: "¿por
qué yo? Nary? "Y, con más precaución y tensión que por ella misma! Ella no
conoce a Jeremy y a Gaelle. Para entender su estado de ánimo, aquí se
representa brevemente la imagen y el ambiente
en que actualmente ella vive y se desenvuelve. Nary nunca ha estado en
Guadalupe anteriormente, nunca ha corrido por un terreno tan accidentado ni en
una selva tropical! Esta es su primera vez y yo quería que ella intentara esta
nueva carrera de aventura! Durante esta carrera, ella se va a correr en su
mayor parte sola debido al número tan limitado de participantes, y por la noche
en un denso bosque de las montañas del Caribe (Basse Terre), sembrados de
zarzas, espinos y el mes de julio es la estación de las lluvias, por lo que no
puedes evitar un poco de barro espeso, tramos resbaladizos en la carrera con
descensos empinados y paredes verticales que subir ... además de eso, correr en
la montaña es un nuevo descubrimiento para una corredora de asfalto de Camboya
que tienen que aprender a controlar su miedo especialmente cuando corre montaña
abajo ... !!!
Llega el sábado, 19:00, el inicio de la carrera de 65
kilometros es en el collado de Red Mamnels (pasando las montañas de Red Mamel).
Justo en ese momento, Nary se da cuenta que ella tiene que llevar no sólo el
dorsal, sino también la geolocalizador de Jeremy y de Gaelle. Cada uno pesa
alrededor de 300 gramos? Así, Jeremy en Francia puede seguir en tiempo real la
progresión de la carrera.
Antes de la salida, Gerard hace una elogiosa introducción de Nary sobre su
compromiso con las carreras y siendo la mujer más rápida de Camboya, su país
natal. Todo el mundo la felicitaba, la aplaudía y se hacía fotografías con ella
como si fuera una super estrella y creyeran que iba a ser la ganadora de la
prueba ...
Nary: "Yo estaba turbada por la repentina fama
proporcionada por la mayoría de los participantes! Me decidí a aclarar la
situación asegurándoles que tal vez soy una corredora rápida, pero sólo en
asfalto y no en montaña. Además, esta es mi primera vez en Guadalupe y no
conozco el recorrido que es famoso por ser muy duro y accidental con menos del
50% de corredores que acaban ... Esto es la selva y las montañas del Caribe!
"
Esto es cierto, su experiencia en carreras de montaña
comenzó justamente en enero de 2015 y
todavía necesita más práctica y dominar su miedo a correr monte abajo
...!
Los corredores de la carrera de 130km habíamos pasado por el
kilómetro 65 durante el día y yo vi varias partes muy técnicas y muy empinadas,
bajadas de barro y paredes verticales que subir ... y estaba preocupado porque
ella no pudiera superar el nivel de dificultad
al que tiene que enfrentarse !
En ese momento, si pudiera llamarla, le diría que no
corriera !!! Pero, al mismo tiempo conozco a Nary, y sé que ella pondrá primero
la seguridad y no va a poner su vida en peligro. También, como ella correrá
durante la noche, no verá todo lo accidentado del terreno y así pueda superar
el miedo más fácil.
Antes de que la carrera empezara, Gerard pidió a todos
guardar un minuto de silencio bajo la luz roja en honor de Jeremy y Gaelle.
Cuando se acerca la hora de salida, la mayor parte de los corredores comenzaron
muy rápido y Nary estaba en el medio del pelotón ...
Nary: "después de unos metros, empecé a sentir bajo mis
zapatillas un barro espeso y más y más profundo ... hasta que perdí mi
zapatilla izquierda dentro del espeso barro! Sentía como me subía la adrenalina
cada vez más; Empezaba a estar alterada conmigo misma y tratando de extraer
fuertemente el zapato del barro mientras que los corredores que me estaban
pasando! Con el fin de recuperar mi zapatilla, tuve que poner los dos pies en
el barro y usar las dos manos para sacarla! Después, me calcé el pie lleno de
barro en la zapatilla y lo até, me quedé sola en la silenciosa oscuridad de la
selva tropical! Una sensación de pánico empezó a crecer pero decidí continuar
hasta que cogí dos corredores y estuve con ellos un tiempo breve, ya que tenía que acelerar mi
ritmo y enseguida empecé a caminar más rápido y a correr donde podía, pero
pasado un tiempo, no veía ninguna marca reflectante ni en el suelo ni en los
árboles... pensé que estaba perdida! Me detuve y miré hacia atrás para buscar
los dos corredores anteriores! En este momento una nueva sensación de pánico
apareció de nuevo, estoy perdida! Los llamé y luego esperé un momento con la
esperanza de que responderían o que la
luz de alguna frontal aparecería, pero nada y grité de nuevo, pero en vano!
Muchos pensamientos emergieron y vergüenza ... porque ahora, en qué situación
estoy? Gerard acababa de dar una muy elogiosa introducción y los participantes
pensaron que yo era una gran corredora y ahora estoy la última, sola en el
medio de la nada! ¡Oh Dios mío! En qué situación tan cómica y dramática estoy?
!!!! Qué pensará Jeremy si me pierdo o abandono? ¿Por qué Gerard me pidió este
favor? Oh, mi espíritu estaba muy bajo, desesperada ... y yo quería llorar o
gritar para sacar mi dolor interior !!!
Pero, al mismo estaba bastante segura de que no había visto
otro camino en el que me podía haber perdido! ¿Qué podía hacer, estaba tan
desesperada! Entonces, recordé el consejo de mi amigo Roberto de usar todos mis
sentidos, tener confianza en mí misma, aplicar la lógica y calma para pensar
mejor, como el camino era grande tal vez la lógica me dice que sigamos el único
camino, por lo que no necesito de marcas reflectantes. De todos modos, no tengo nada que perder
continuando y viendo dónde me llevará este camino! "
Es cierto que no hay muchas marcas, especialmente cuando
llevamos corriendo veinte minutos o más de dos o tres kilómetros, y no vemos
una marca, entonces empezamos a preocuparnos de si darla vuelta o si nos hemos
perdido y sería una gran decepción si
tenemos que dar la vuelta ...? Mejor no pensar en ello! Eso será una tragedia!
Después de correr varios kilómetros, Nary ve un montón de
pequeñas luces por delante y pronto empieza a oír a gente hablando, luego sintió un gran alivio en ese momento!
Los participantes iban más despacio normal después de salir a un ritmo tan
rápido en los primeros kilómetros, pero también porque llegaron a la parte más
técnica, con empinadas cuestas hacia arriba y abajo! Nary, se pega durante un
momento a estos corredores para recuperar el aliento y explica su desdicha a
algunos de ellos...
Después de recuperar algo de energía, comienza a avanzar más
rápido y cada vez que puede, va pasando corredores y contando el número de
mujeres que adelanta hasta estar en el top 3 de más de 7 mujeres. Fácilmente
alcanza a la última mujer y a partir de aquí fue pasando una y otra en cuanto
tenía oportunidad. Para Nary, cuando el terreno es llano o cuesta arriba o
asfalto va muy bien pero va muy mal cuando es cuesta abajo en terreno técnico.
Después de dejar el control de Sofaïa (105 kilómetros), Nary
empezó a sentirse más segura y cerca del podio. A partir del control de
Lamentin (117 kilómetros), la carrera era llana, el amanecer y Nary se
sintieron aliviados, plena de alegría y con la esperanza de ser la primera
mujer... ella extendió su alegría corriendo a largo del camino y de los
avituallamientos hasta llegar a la línea de meta! El médico y los voluntarios
de Transka no podían creer la energía positiva que todavía tenía después de
haber corrido 65 kilómetros, mientras que otros estaban completamente
agotados...!. Estaba tan emocionada de haber cumplido mi objetivo!
Nary: "desde el control de Lamentin, empecé a sentir
una alegría cada vez mayor en mi interior al mismo tiempo que el sol salió.
Quería deleitarme con esta alegría y felicidad que casi no quería terminar! El
espíritu de Jeremy y Gaelle estaban durante todo el camino en mi mente y, de
vez en cuando, hablaba en voz alta con ellos porque me encontré con partes
difíciles, me sentía sola o me sentía cansada!
El personal de todos los puestos de control desconocían el
caso de Jeremy y Gaelle, ya que se preguntaban por qué Nary tenían dos
dorsales? Gerard no tuvo tiempo de informar al personal sobre este simbólico
dorsal, por lo que Nary tiene que explicar en cada puesto de control quienes
son Jeremy y Gaelle, la idea de Gerard y la misión de Nary.
En el último punto de control de Baie Mahault, ella tuvo una
calurosa bienvenida por parte de Gerard, que está tan emocionado como Nary por su logro en esta
misión y que incluso se hicieron fotos juntos para enviarlas luego a Jeremy por
correo electrónico una vez que Nary salió del control. Ella disfrutó cada
momento y las huellas capturadas le dejarán recuerdos memorables como cruzar el
río salado en kayak ...
Se tomó su tiempo
para sacar de la parte inferior de su camel back su teléfono y le preguntó al
guarda si le podía hacer fotos y parando en todos los controles tomándose su
tiempo, para comer, para beber y para bromear ...! Acabó la carrera en
13h50!!!.
Estoy muy contento y muy orgulloso. Sabía que lo
conseguiría. Es más, sabía que iba a hacer pódium. Y todavía más, si hubiera
corrido más rápido (que puede hacerlo), podía bajar de 12 horas sin ningún
problema. A Nary le gusta correr y explorar nuevos lugares y la naturaleza,
pero también la curiosidad de desafiarse a sí misma y enriquecer su sed de aventuras
sin poner su vida en peligro. Simplemente, disfruta y se impregna con el placer
de correr y de bienestar y esta es una de las cosas que más me gusta...
Pero lo que más me ha gustado de esta carrera, lo que más me
gusta de esta chica es lo buena que es, el gran corazón que tiene. En la
entrega de premios, donó el trofeo y la camiseta a Jeremy como recuerdo de
Gaelle.
Desde entonces, Jeremy y el padre de Gaelle, han tenido unos
intercambios de correo muy emotivos con Nary. Os podéis imaginar el contenido y
la emoción que sientes al leer algo así. Esto es lo mejor, éste ha sido el
mejor premio y la mejor recompensa de esta carrera. TE QUIERO BABE.
TRANSKARUKERA, the other face of the races.
I did the chronicle of this race in my blog.
But this time I’m going to tell an unexpected beautiful and emotional story. Those things that make you fall in love with that person every day more.
I was invited to this race. But I wanted to go with my partner (Nary). So I sent the curriculum of Nary (very short) and then she was invited as well. In advance, I was excited about this opportunity offered to us. I would do the Ultra Trail race (130km) while Nary will run the Red Mamnel race (65km)
My race starts on Friday at 8 pm accompanied by Nary and the cameraman Thomas who was also invited to the starting line. Before the start, Gerard Augusty, the organizer took Nary aside for asking a favor. Jeremy husband of Gaelle could not come to Guadeloupe as planned to participate to the Red Mamnel because Gaelle just passed away one week before. So, if she didn’t mind to wear on top of her bib, the one with Jeremy & Gaelle names #207. Without any hesitation and touched by the sad news, she accepted with honor the task. Jeremy is French from the metropolis (main land) but lived in Guadeloupe until his wife was seriously ill and they have to sick treatment in the main land. Jeremy Knows the difficulty of the Red Mamnel path as he used to train on that path during the day time and wanted to dedicate this race to Gaelle. His wife and their two children were already delighted and were looking forward to follow and cheer him at different checkpoints of the Red Mamnel. When, Jeremy announced the bad news to Gerard, Gerard came up with this great and symbolic idea of making a bid with Jeremy&Gaelle names and entrusted Nary the mission of carrying the bid to the finish line…
Nary felt a strong emotion, deeply touched and honored to be chosen for this task! Just after, Nary started to realize the extra pressure and responsibility; she was putting to herself by accepting this mission! For Nary, it meant to accomplish the race safely well and reach the finish line! So, that meant to finish the 65Km of the Red Mamnel and no giving up option!
From Friday evening to her starting time on Saturday evening 7:00pm, Nary got plenty of time to wonder: “why me? Nary?” and, worrisome and stressed even more herself! She doesn’t know Jeremy & Gaelle. To understand her state of mind, here is depicted briefly the picture and environment that she is currently living and involving. Nary has never been in Guadeloupe beforehand, she never run in such an accidental terrain neither in a tropical jungle! This is her first time and I wanted her to attempt this new running adventure! During this race, she is going to run mostly alone because of a very few number of participants and at night in a very dense forest of the Caribbean’s mountains (Basse Terre), sprinkling with brambles, thorns and July is in the rainy season, so you can’t avoid some thick mud, slippery sections on the course with steep descents and vertical walls to climb… on top of that running in a mountain is a new discovery for a Cambodian road runner who have to learn to control her fear especially while running down the mountains…!!!
Comes Saturday 7:00PM, the start of the 65Km event at le col du Red Mamnels (at the passing of the Red Mammal mountains). Just at this moment, Nary discovered that she has to carry not only the bib but also the geolocalisator of Jeremy&Gaelle. Each one weights about 300 grams? So, Jeremy in France can follow in real time the progression of the race.
Before the start, Gerard gave a praising introduction of Nary about her engagement in running and being the fastest female of Cambodia, her native country. Everyone was congratulating, applauding and taking picture with Nary like a Super Star and think that she will be the winner of the event…
Nary: “I was embarrassed about the sudden fame provided by most of the participants! I decided to clarify the situation by reassuring them that maybe I’m a fast runner but only on asphalt and not on the mountains.
Also, this is my first time in Guadeloupe and I didn’t see the course which is renowned to be very tough and accidental with less than 50% finisher…in this Caribbean jungle and mountains!”
This is true, her experience in mountain running started only since January 2015 and she still need more practice and dominate her fear of running down the hill…!
The 130Km runners have passed on the 65Km course during the day time and I saw the very technical parts very steep, muddy descents and vertical walls to climb… and I was worried that she will not overcome the level of this difficulty that she has to face!
At that time, if I could call her, I will tell her not to run!!! But, at the same time I know Nary, she will put first safety and will not put her life in danger. Also, as she will run during the night, she will not see the whole accidental surrounding and she may overcome the fear easier.
Before the race started, Gerard asked everyone to observe a minute’s silence under the red light for Jeremy and Gaelle. When, the starting time is given most of the runners started very fast and Nary was in the middle of the pack…
Nary: “ after few meters, I started to feel under my shoes the thick mud getting deeper and deeper… until I lost my left shoe inside of the thick mud! The adrenaline was getting higher; I started to be upset with myself and trying hard to extract my shoe from the mud while runners are passing me! In order to get my shoe back, I had to put my two feet into the mud and use both hands to pull it out! After, putting my foot full of mud into the shoe and put the lace, I was left alone in the silent darkness of the tropical jungle! A feeling of panic started to rise up but I decided to carry on until I caught two runners and stay in their company for a short time because I needed to speed up my pace and then I started to walk faster and run wherever I can but after a while, I did not see any reflecting mark on the ground or on the trees…
I thought that I was lost! I stopped and looked back to seek the previous two runners! A new feeling of panic rose again at this time, I’m lost! I called them and then wait a moment by hoping they will response or frontal lamplight appears then nothing and I called again but in vain! A lot of thoughts came out and shame… because now, in which situation, am I? Gerard just gave a very praising introduction and participants thought that I was a great runner and now I’m the last, alone in the middle of nowhere! Oh, my god! What a comic and dramatic situation, am I?!!!! What Jeremy will think, if I get lost or gave up? Why Gerard asked me this favor? Oh, my spirit was very down, desperate… and I wanted to cry or scream to get out my interior pain!!!
But, at the same I was pretty sure that I didn’t see any other path that I could miss! What, should I do, so desperate! Then, I recalled my friend Roberto’s advice to use all my sense, so I put the trust on myself, logic and calm down to think better as the path was big maybe the logic wants that we keep following the unique path so no need reflecting mark? Anyway, there is nothing to loose by continuing and see where this path will bring me?”
It’s true that there is a lack of marks, especially when we were running twenty minutes or two to three kilometers and we didn’t see a mark, we started to worry of missing a turn or get lost and what will be the big disappointment if we have to turn around...? Better not to think about it! That will be a tragedy!
After running a few Km, Nary perceived a bulk of small lights ahead and closer she get she started to hear people talking then a big relief she felt at this moment! Participants were slowing down because after a fast pace at the beginning for the first few Km but also they reached the technical part with steep up and down!
Nary, stick with for a moment to catch up her breath and explained her misery to some of them…
After regaining some energy, she starts to move forwards faster and whenever she can, she will pass until runner and counting the number of women passed to be on the top 3 over 7. Easily, she reached the last woman and from there she passed each other at their best opportunity. For Nary, when it’s flat or up hill on asphalt then for this other going down in technical part.
After leaving Sofaia checkpoint (105Km), Nary started to feel the safer and close to the podium. From the Lamentin checkpoint (117Km), the course was flat, the sunrise and Nary felt relieved, full of joy and hope to be top 1st woman… she spread her joy of running along the way and water stations until she reached the finish line! Medical doctor and volunteers of Transka couldn’t believe to positive energy that she still has left after 65Km while others are completely exhausted…! She was so excited to get the mission accomplished!
Nary: “from the Lamentin checkpoint, I started to feel a joy growing from inside at the same time the sun rose. I wanted to delight this joy and happiness that I almost didn’t want to finish! Jeremy and Gaelle spirits were along the way in my mind and I was talking out loud to them from time to time because I encountered difficult parts, felt lonely or felt tired! “
Every staff at all checkpoints didn’t know Jeremy and Gaelle, because they were wondering why Nary had two bibs? Gerard didn’t have time to inform the staff about this symbolic bib, so Nary has to explain at each checkpoint who are Jeremy and Gaelle, Gerard idea and her mission.
At the last checkpoint Baie Mahault, she was warmly welcome by Gerard who is as much as Nary excited about her accomplishment in the mission and they even took pictures together to send to Jeremy by email when Nary left his checkpoint. She enjoyed every moment and steps captured memorable souvenirs such as crossing the salty river by Kayak…
She took her time to take out from the bottom her smartphone and asked the guard to make pictures and stopping at all checkpoints to give high five, to eat, to drink and joke…! She finished the race within 13h50.
I’m very happy and very proud of Nary. I knew she would get it. Moreover, I knew she was going to be on the podium. And even more, if she had run faster (she can do it), she could run less than 12 hours without any problem. Nary likes to run and explore new area and nature but also the curiosity of challenging herself and enrich her thirst of adventures without putting her life endanger. Simply, she just likes and spray the joy of running and wellbeing and that is one of the things that what I like the most...
What I will remember the most of this race, what I like the most of Nary is as good as she is, the beautiful heart she has. At the awards ceremony, spontaneously she dedicated and asked to Gerard send the trophy and the finisher T-shirt to Jeremy in memory of Gaelle.
Since then, Jeremy and family of Gaelle have had some strong and very emotional exchange mails with Nary. You can imagine the content, and the excitement you feel when you read something like this. This was the best prize and the best reward of this race. I LOVE YOU BABE
